1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Última vez no Dog Park...

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,600
Espere, aquela é a Beattie?

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,000
Olá, Beattie!
Você levou a Beattie para o trabalho?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
Você adora cachorros. Você tem um cachorro,

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,740
e agora você está se casando com um cachorro humano.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,080
Sam é propenso a duvidar

7
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
sobre seus próprios sentimentos.

8
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
MULHER: Obrigada, Marty.

9
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
Você é meu melhor garoto.

10
00:00:16,040 --> 00:00:18,880
MULHER: Eu quero que você o enterre
no parque debaixo da árvore.

11
00:00:18,920 --> 00:00:20,120
Boa noite, Roland.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
Apresentador de rádio: ..e seu colega,
Leonor Asani,

13
00:00:34,720 --> 00:00:37,320
estão trabalhando em software para o ELT,

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,240
e sobre como isso é ainda maior
telescópio até a estrada

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,560
pode ser executado a partir do mesmo
sala de controle como o VLT.

16
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
(RODAS ROLAM RUIDOSAMENTE)

17
00:00:45,640 --> 00:00:49,800
..eles mal podem esperar para ver
o que este novo megatelescópio fará.

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
MULHER (NO RÁDIO): Vai
ser uma revolução.

19
00:00:55,920 --> 00:00:57,120
Ei!
(RISOS) Olá!

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
(Ambos riem)
Como foi?

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,960
Oh meu Deus!
Você trouxe a Beattie?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,280
Não é como a Austrália.
De forma alguma.

23
00:01:04,320 --> 00:01:07,960
Quero dizer, eles são tão educados e legais.
Medicado, provavelmente.

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Pai, é refrescante.

25
00:01:09,720 --> 00:01:12,520
Ah, e o café lá é uma merda,
então...

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
Tipo, é uma merda.
Senti falta do café aqui com certeza.

27
00:01:14,881 --> 00:01:16,039
Você sabe, desta vez,

28
00:01:16,040 --> 00:01:17,639
esse cara continuou me deixando ir
na frente dele,

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
e ele era tão legal...

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
(A MÚSICA AFASTA A CONVERSA)

31
00:01:28,400 --> 00:01:31,320

por algum tipo de sentimento

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,640


33
00:01:33,680 --> 00:01:37,840

tudo dentro

34
00:01:37,880 --> 00:01:39,680


35
00:01:39,720 --> 00:01:42,400

o que você está dizendo

36
00:01:42,440 --> 00:01:46,800


37
00:01:46,840 --> 00:01:51,040


38
00:01:51,080 --> 00:01:53,960


39
00:01:54,000 --> 00:01:55,050


40
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
MIA: Ah, meu Deus!

41
00:02:00,160 --> 00:02:03,000
Pai, você comprou
todas as minhas coisas favoritas.

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
Huh? Ah, talvez um ou dois.

43
00:02:05,320 --> 00:02:06,460
Mas não de propósito.

44
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Então, uh, o que está previsto hoje?

45
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Dormir muito?

46
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
Não, eu dormi no avião.

47
00:02:19,360 --> 00:02:21,590
Você quer... você quer
vir ao parque?

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
O que?
Nada.

49
00:02:24,801 --> 00:02:26,839
Bem, eu sei,

50
00:02:26,840 --> 00:02:28,799
é só Sam e Steve
café da manhã com champanhe, só isso.

51
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
Você literalmente se transformou em mamãe.

52
00:02:31,200 --> 00:02:32,760
(RISOS) OK.

53
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
Não literalmente. Obviamente.

54
00:02:35,831 --> 00:02:37,919
Eu irei.

55
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
Realmente? (ELE suspira)
Você ouviu isso?

56
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
Ela está vindo! Ela disse que sim!
(RISOS)

57
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Vamos esperar.

58
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
Você está usando o gorro da mamãe?
Huh? Não!

59
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Uh, bem-vindo a um, uh,
café da manhã do cachorro.

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
(HOMEM RISOS)
Quer saber?

61
00:03:12,561 --> 00:03:14,319
Eu simplesmente vou fazer isso.
Sim, você é!

62
00:03:14,320 --> 00:03:15,439
Só vou fazer isso.
Sim!

63
00:03:15,440 --> 00:03:17,159
O que tenho a perder?
Eu simplesmente vou fazer isso.

64
00:03:17,160 --> 00:03:20,760
Jonah vai largar o emprego!
Ah, isso é uma excelente notícia!

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Um pouco borbulhante?
Oh sim.

66
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
Para o café da manhã de um cachorro. (RISOS)

67
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
Há JO, para. Não Simpson.
Oh.

68
00:03:27,560 --> 00:03:29,920
Jonah vai largar o emprego!
Ah!

69
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Bem, isso não é bom, Jonah.
Não, não. Está bom, Steve-o.

70
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Oh. Isso é bom, Jonas. (RISOS)

71
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
Você viu o sinal de pouso?!
Não tenho certeza,

72
00:03:38,521 --> 00:03:39,959
mas acho que vi Ryan Gosling.

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
80% de certeza.
Mostre-me suas mãos.

74
00:03:41,760 --> 00:03:43,960
Se eles são azuis,
você fez contato.

75
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
Ela voltou mais cedo?
Eu estava prestes a perguntar.

76
00:03:47,081 --> 00:03:48,759
Sim, bem, deixamos isso para ela,
mas, você sabe,

77
00:03:48,760 --> 00:03:50,239
estamos apenas esperando para ouvir
o verdadeiro motivo.

78
00:03:50,240 --> 00:03:52,760
Oh, ela provavelmente só sentiu sua falta.
Sim.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
(TODOS RISAM)

80
00:03:54,281 --> 00:03:56,039
Você vem ao casamento?
Ah, Deus, não.

81
00:03:56,040 --> 00:03:57,879
Quer dizer, na verdade não fui convidado
de qualquer maneira, então...

82
00:03:57,880 --> 00:03:58,919
Ah.
Ah, que pena.

83
00:03:58,920 --> 00:04:00,679
Eu posso conhecer alguém
quem poderia fazer você entrar.

84
00:04:00,680 --> 00:04:02,799
Não, não, honestamente, eu tenho
para aparecer no trabalho e outras coisas...

85
00:04:02,800 --> 00:04:03,920
Ah... OK.
Desculpe.

86
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
MIA: Pai?

87
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
Pamélia pensa
Tenho fadiga adrenal.

88
00:04:08,321 --> 00:04:09,999
Sim, isso não é uma coisa.
É uma coisa!

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,399
Não, não, realmente não é uma coisa.

90
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
Ei!
Recarregue para a noiva corada?

91
00:04:13,721 --> 00:04:15,359
Obrigado. Ah,
por favor, pare de me chamar assim.

92
00:04:15,360 --> 00:04:16,410
Bem.

93
00:04:17,360 --> 00:04:19,600
Como vai você?
Oh sim.

94
00:04:19,640 --> 00:04:23,080
Bem, você parece, hum...muito...pronto.

95
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Eu provavelmente vou mudar
antes da cerimônia.

96
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
Certo. OK. Sim.

97
00:04:26,961 --> 00:04:28,759
Roland acha que não foi convidado
para o casamento.

98
00:04:28,760 --> 00:04:30,079
O que? Ah, não, sim, quero dizer...
Não, não, não.

99
00:04:30,080 --> 00:04:33,090
Sinceramente, eu realmente não quero...
STEVE: Saúde a todos!

100
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Atenção, pessoal.

101
00:04:40,360 --> 00:04:43,760
Você quer que eu embale o bebê?
Oh. Obrigado. Sim.

102
00:04:43,800 --> 00:04:47,120
Obrigado por ter vindo
para o café da manhã do nosso cachorro.

103
00:04:47,160 --> 00:04:50,240
Uh, eu não ia fazer um discurso.

104
00:04:50,280 --> 00:04:51,840
Dar?

105
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Dê, faça um discurso.

106
00:04:53,040 --> 00:04:57,200
Uh, mas vou apenas dizer algumas palavras
para se aquecer para o grande evento desta noite.

107
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
Hum...

108
00:04:58,521 --> 00:05:00,359
Eu realmente só queria dizer
obrigado,

109
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
do fundo do meu coração,

110
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
por me aceitar no Divers.

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Eu sinto que pertenço, de verdade.

112
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
O que, você sabe,
nem sempre foi o caso.

113
00:05:10,040 --> 00:05:11,090
Sam...

114
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
E abordarei isso mais tarde,
obviamente, mas...

115
00:05:18,160 --> 00:05:22,880
..você é minha luz do dia e da lua.

116
00:05:22,920 --> 00:05:27,920
Eu amo seu sorriso, seus olhos,

117
00:05:27,960 --> 00:05:31,000
sua, uh, personalidade. (RISOS)

118
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
Hum...

119
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Eu amo como você ama nosso bebê muppet.

120
00:05:35,041 --> 00:05:37,079
E eu sei que você o ama
mais do que você me ama,

121
00:05:37,080 --> 00:05:39,159
o que é compreensível,
e estou bem com,

122
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
contanto que eu esteja na sua matilha.

123
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
E não me refiro à sua mochila.

124
00:05:44,631 --> 00:05:46,719
Pacote de cachorro.

125
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Sim.
Hum,

126
00:05:48,800 --> 00:05:52,040
sério, porém, Sam,
você é incrível.

127
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
Sua mente é... alucinante.

128
00:05:55,160 --> 00:05:59,160
Seu trabalho, eu... não finja
saber alguma coisa sobre pontes,

129
00:05:59,200 --> 00:06:02,280
mas... eu sei o que eles fazem.

130
00:06:02,320 --> 00:06:07,320
Eles unem dois lados
de um vale ou de um rio.

131
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
Eles unem as coisas.

132
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
E nosso amor é como essa ponte.

133
00:06:13,520 --> 00:06:16,200
E todos vocês são o trânsito.

134
00:06:19,920 --> 00:06:24,440
Pode apenas apertar um pouco isso
para o, hum, discurso desta noite.

135
00:06:25,440 --> 00:06:27,600
Ah, de qualquer maneira. Para Sam!

136
00:06:27,640 --> 00:06:30,120
TODOS: Para Sam.

137
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
Obrigado.
(Expira)

138
00:06:32,161 --> 00:06:33,879
Isso foi ótimo!
Isso foi ótimo, amigo.

139
00:06:33,880 --> 00:06:35,399
Sim? Ah, muito obrigado.
Sim, sim, sim!

140
00:06:35,400 --> 00:06:36,599
Te vejo no, hum...
Muito bem!

141
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Obrigado.

142
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
Sim. São Divas, não Divers.
O que é uma diva?

143
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Não importa.

144
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Ei. Ótimo discurso.
Obrigado.

145
00:06:44,281 --> 00:06:45,919
Um dos grandes. Sim.
Ah, fantástico!

146
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Tudo bem, estou indo.

147
00:06:47,321 --> 00:06:49,839
Os I e os T não vão
pontilhar e fazer o sinal da cruz, então.

148
00:06:49,840 --> 00:06:51,039
Certo. Você os deixou por muito tempo
o suficiente?

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,799
Uh, me desculpe. Eu apenas
preciso falar com você rapidamente

150
00:06:52,800 --> 00:06:54,039
sobre o mapa de assentos.
Claro.

151
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Meu primo acabou de me mandar uma mensagem e, hum...

152
00:06:55,801 --> 00:06:56,999
Obrigado.
Sim, não se preocupe.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,039
Ele não ouviu nada.

154
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
Então, eu me pergunto se é hora

155
00:07:00,040 --> 00:07:02,240
convidar Roland
de volta ao bate-papo em grupo.

156
00:07:04,400 --> 00:07:07,360
Essa é uma conversa maior.
Ah.

157
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
Parece um simples sim ou não.

158
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
Como vai, hum...

159
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Vida sem Marty?

160
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Triste e quieto.

161
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Ar respirável, porém, eu acho?

162
00:07:18,640 --> 00:07:19,960
(Suspiros)
Desculpe. Muito cedo.

163
00:07:21,520 --> 00:07:26,400
Então, hum... posso apenas perguntar,
Pamélia não tem cachorro.

164
00:07:28,160 --> 00:07:30,360
Ou ela faz?

165
00:07:30,400 --> 00:07:31,450
Ela não quer?

166
00:07:32,840 --> 00:07:34,040
Ela faz. Ela faz.

167
00:07:34,080 --> 00:07:36,730
Por que ela viria a um parque para cães
se ela não precisasse?

168
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
Rolando,

169
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Eu conheci algumas pessoas desatentas
no meu tempo...

170
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Ela não.
..mas você leva o bolo.

171
00:07:46,840 --> 00:07:47,890
É bolo de cachorro?

172
00:07:47,920 --> 00:07:50,680
Pamélia está sozinha.

173
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
Ela não tinha ninguém em toda a cidade.

174
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
E ela sempre vinha ao parque.

175
00:07:55,560 --> 00:07:58,160
E ela perguntava às pessoas
se ela pudesse dar tapinhas em seus cachorros.

176
00:07:58,161 --> 00:08:00,239
E na verdade,
foi Emma quem a notou

177
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
pela primeira vez,
tentando fazer contato.

178
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
E ela continuou vindo.

179
00:08:03,960 --> 00:08:06,600
E ela está conosco desde então.

180
00:08:06,601 --> 00:08:08,639
Ei! Claro que você pode vir
para o casamento.

181
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
Ah, não, não,
Eu não quero... eu não quero.

182
00:08:10,601 --> 00:08:12,519
Quer dizer, eu não, não é...
Eu simplesmente não sou o tipo de casamento.

183
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
Vamos. Você pode ficar no lugar de Emma.

184
00:08:14,081 --> 00:08:17,119
Isso é estranho, não é?
Isso é estranho?

185
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
É um pouco confrontador.

186
00:08:18,601 --> 00:08:20,719
Do lado positivo,
você poderia estar sentado ao meu lado.

187
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
Huh?

188
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
Ah, tudo bem. Sim, claro. Ótimo.
Yay!

189
00:08:24,960 --> 00:08:27,400
Yay! Yay.
Eu tenho que ir trabalhar.

190
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
Então eu vou, ah...
Vejo você lá, Sra. Steve.

191
00:08:29,520 --> 00:08:32,320
Sim! Ah, sim. Vejo você em breve.

192
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
Ah, eu aceito isso.

193
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
Tchau!
Tchau, Beattie.

194
00:08:35,881 --> 00:08:39,319
Estou indo trabalhar.
O que? Você não precisa fazer isso.

195
00:08:39,320 --> 00:08:42,920
Você fica em casa com seu pookie.
Eca, não faça isso.

196
00:08:47,720 --> 00:08:49,590
Então, o que estamos recebendo
Sam e Steve?

197
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
Para quê?

198
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
O presente de casamento, pai.

199
00:08:54,440 --> 00:08:56,560
Oh não. Eu preciso?
Eu não preciso, não é?

200
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Meu Deus, quem me criou?

201
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
(Exala) Certo, acho que sim.

202
00:09:02,781 --> 00:09:05,519
Então as pessoas simplesmente vêm aqui,

203
00:09:05,520 --> 00:09:08,400
sente-se e diga:
"Socorro, preciso de um emprego"?

204
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
Sim. Praticamente.

205
00:09:10,040 --> 00:09:11,090
E então você diz:

206
00:09:11,120 --> 00:09:14,320
"Ah, eu acho
você seria um bom encanador."

207
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Sim, e é exatamente isso
como eu pareço.

208
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
Faça isso comigo.

209
00:09:19,800 --> 00:09:21,720
(limpa a garganta)
Sério?

210
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Certo! Finalmente, ela precisa da minha ajuda.

211
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
OK. Hum...

212
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
OK. Que tipo de trabalho
você está interessado?

213
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
Qualquer coisa que pague.

214
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
Não diga isso em uma entrevista.

215
00:09:35,281 --> 00:09:36,439
Definitivamente não diga isso.

216
00:09:36,440 --> 00:09:39,280
Hum, e então, uh,
você tem alguma qualificação?

217
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Não. Ainda não.

218
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Mas vou para a universidade no ano que vem.

219
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
Oh.

220
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Posso apenas... desculpe.

221
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Você pode simplesmente dizer isso para mamãe?

222
00:09:49,920 --> 00:09:51,520
OK.
Olá, mãe.

223
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
Vou para a universidade no próximo ano.

224
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
OK, obrigado.

225
00:09:56,760 --> 00:09:59,110
Mas como eu saberia
Estou fazendo a coisa certa?

226
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
Ah, bem, você não sabe.

227
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Pai, você é péssimo nisso.

228
00:10:07,320 --> 00:10:10,640
Não, quero dizer... bem, você tem tempo.

229
00:10:10,641 --> 00:10:12,559
Quero dizer, se você errar,
quem se importa?

230
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Você pode simplesmente tentar outra coisa.

231
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Quero dizer, olhe para sua mãe!

232
00:10:16,481 --> 00:10:18,759
Ela está na casa dos 40 anos e está completamente
reinventando sua vida,

233
00:10:18,760 --> 00:10:19,960
o que é tão bom.

234
00:10:20,681 --> 00:10:23,359
Tudo o que você realmente pode fazer é pensar

235
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
sobre o que é importante para você
agora mesmo.

236
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
Como você quer gastar seu tempo
nesta terra.

237
00:10:29,151 --> 00:10:31,239
Poxa.

238
00:10:31,240 --> 00:10:33,399
Você não diz isso para eles, não é?
Sim, eu quero.

239
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
E então eu digo,

240
00:10:35,041 --> 00:10:36,639
"Por que você não escreve
sua própria lápide?"

241
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
(RISOS)

242
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Deus, você está falando sério.
Sim!

243
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Sim. eu digo,
"O que diria em seu túmulo?"

244
00:10:46,361 --> 00:10:48,359
Pai, o que há de errado com você?
Bem, experimente.

245
00:10:48,360 --> 00:10:50,359
Imagine que você já teve
a vida mais perfeita...

246
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
Não, sério, pai.

247
00:10:52,840 --> 00:10:54,440
O que você tem?

248
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Nada.

249
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
Quero dizer...

250
00:10:59,920 --> 00:11:00,970
Você está bem?

251
00:11:02,520 --> 00:11:03,570
Você sabe...

252
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
Ah, quero dizer...

253
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
Não há nada de errado.

254
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Suponho que eu... (limpa a garganta)

255
00:11:11,880 --> 00:11:15,440
Acho que acabei de passar por uma situação realmente...

256
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
..muito longo...

257
00:11:21,160 --> 00:11:23,160
..mau humor.

258
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
E agora?

259
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
(batendo na porta)

260
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
Ei. Desculpe, senhor. Rolando.

261
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Uh, estou interrompendo?

262
00:11:33,640 --> 00:11:34,960
Não.

263
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
Você está fazendo aquela coisa da lápide?

264
00:11:37,200 --> 00:11:38,880
Você sabe disso. (RISOS)

265
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
Uh, obrigado pelo empréstimo.

266
00:11:41,320 --> 00:11:44,640
Oh!
Realmente aconteceu.

267
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
Fico feliz em ouvir isso. Saúde.

268
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
Boa sorte.

269
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Eu deveria ir me preparar.

270
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Pookie, vamos.

271
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Vamos!

272
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
Parece que ela quer ficar.

273
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
Muito obrigado, Traidor.

274
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
Tchau. Te vejo em casa.
Vê você.

275
00:12:02,721 --> 00:12:05,799
E não se esqueça
o presente de casamento, ok?

276
00:12:05,800 --> 00:12:07,480
Ah...
Tchau!

277
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
(SINAIS DE TELEFONE)

278
00:12:14,280 --> 00:12:15,330
Ah.

279
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Parece uma lua de mel curta.
Sim.

280
00:12:23,000 --> 00:12:26,480
Não consegui mais folga.
Ah.

281
00:12:26,520 --> 00:12:28,210
(CÃO CHEIRA)
(Ri suavemente)

282
00:12:28,240 --> 00:12:29,740
Ele está se perguntando onde Marty está.

283
00:12:31,160 --> 00:12:33,330
Suponho que deveria
livrar-se de todas as suas coisas.

284
00:12:33,331 --> 00:12:36,679
Tem certeza de que não é tão cedo?
Posso encontrar outra pessoa.

285
00:12:36,680 --> 00:12:38,359
Ah, não, não, não.
Será ótimo tê-lo.

286
00:12:38,360 --> 00:12:39,399
É só por uma semana.

287
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
OK, obrigado.

288
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
Tudo bem. Oh.

289
00:12:42,441 --> 00:12:44,279
Você vai se divertir muito,
não é você?

290
00:12:44,280 --> 00:12:45,879
Você não vai querer
para voltar para casa.

291
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
Ele terá que fazer isso, receio.

292
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
Estou viajando para a Escócia
em um mês.

293
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Eu sabia disso?

294
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
Ah, que sorte!

295
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
Por que você está indo para a Escócia?
Ah, visitando um velho amigo.

296
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Amigo dele ou amigo dela?

297
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
O nome dela é Ingrid.

298
00:13:00,040 --> 00:13:03,240
Caminhamos pela West Highland Way
juntos quando tínhamos 20 anos.

299
00:13:03,241 --> 00:13:05,079
Isso realmente parece incrível.
Sim.

300
00:13:05,080 --> 00:13:07,519
Existem alguns alucinantes
primeiras pontes na Escócia.

301
00:13:07,520 --> 00:13:11,160
Forth Rail é o óbvio,
mas Kylesku, a ponte Clachan,

302
00:13:11,161 --> 00:13:12,679
é o único
que atravessa o Atlântico.

303
00:13:12,680 --> 00:13:13,719
Vou te enviar um link.

304
00:13:13,720 --> 00:13:15,719
Você deveria estar em lua de mel
na Escócia.

305
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
A Europa está muito longe e muito lotada
para Steve.

306
00:13:18,120 --> 00:13:19,990
Tive sorte de colocá-lo em um avião
de jeito nenhum.

307
00:13:19,991 --> 00:13:21,319
Ainda assim, sempre há uma próxima vez.

308
00:13:21,320 --> 00:13:24,400
Hum, próxima viagem,
Quero dizer, não no próximo casamento.

309
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
(RISOS)

310
00:13:25,720 --> 00:13:27,760
Deveria haver algumas pontes
em Fiji.

311
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
É provável que haja um
sobre a piscina.

312
00:13:31,641 --> 00:13:32,719
Sam?

313
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
Sim?

314
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
Lembre-se de aproveitar hoje.

315
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
Sim. Obrigado.

316
00:13:39,241 --> 00:13:41,079
(PLAYS DE MÚSICA POP ALEGRE)
MIA: Cheira bem também.

317
00:13:41,080 --> 00:13:42,440
Você vai querer uma tigela?

318
00:13:42,480 --> 00:13:45,360
(MIA E PAMÉLIA
CONVERSA ININTELIGÍVEL)

319
00:13:45,400 --> 00:13:49,760
Esta bebida também está boa.
(ela conversa inaudivelmente)

320
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Olá?

321
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
Oi!
Oi!

322
00:13:52,721 --> 00:13:54,919
O que está acontecendo?
Estamos nos preparando aqui,

323
00:13:54,920 --> 00:13:56,959
Eu te disse, pai.
Estamos fazendo macarrão com queijo.

324
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
Isso fede!
Você fede.

325
00:13:58,880 --> 00:14:02,200
Você fede!
JONAS: Ah, merda.

326
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
O que está errado?
Ela está vindo para cá.

327
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
Quem agora?
Anitta?

328
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
Sim. Me desculpe,

329
00:14:06,881 --> 00:14:08,639
ela ficava perguntando onde eu estava
e eu não poderia mentir para ela.

330
00:14:08,640 --> 00:14:10,639
Eu não sei com quem você está falando
sobre, mas ela é perigosa?

331
00:14:10,640 --> 00:14:12,439
Cara, ela é minha irmã.
Isso é bom, você pode dizer a ela,

332
00:14:12,440 --> 00:14:14,559
e então ela pode contar ao seu pai.
O que você acha, Rolly?

333
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
De?
Jonah está largando o emprego.

334
00:14:16,241 --> 00:14:17,359
Não posso fazer isso com meu pai.

335
00:14:17,360 --> 00:14:19,639
Bem, tenho certeza que se você estiver feliz,
ele vai entender.

336
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Cara, não existe isso
tão feliz.

337
00:14:21,560 --> 00:14:24,160
Você apenas trabalha e trabalha e trabalha
então, até...

338
00:14:24,161 --> 00:14:26,439
..até você morrer.
Jonah, seja o que for que você esteja sentindo

339
00:14:26,440 --> 00:14:28,559
agora mesmo,
você nunca vai parar de sentir isso

340
00:14:28,560 --> 00:14:30,180
a menos que você faça algo a respeito.

341
00:14:35,151 --> 00:14:39,639
Você sabe o que?
Vamos esquecer isso, certo?

342
00:14:39,640 --> 00:14:41,079
Farei isso corretamente na próxima semana.

343
00:14:41,080 --> 00:14:43,160
(ANÉS DE CAMPAINHA)

344
00:14:43,161 --> 00:14:44,799
Estou abrindo a porta.
Não, não, espere, espere, espere!

345
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
Ei!
Estou abrindo a porta.

346
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Olá, estou procurando o Jonas.

347
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
Talvez esta não seja a casa certa...

348
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Desculpe...
Não, não, hum...

349
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
Jonas. O keré de Jonas.

350
00:15:06,560 --> 00:15:07,610
Aqui.

351
00:15:07,640 --> 00:15:08,920
Não, quero dizer...

352
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
Por favor, entre.

353
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
(BOCAS SILENCIOSAS)

354
00:15:31,431 --> 00:15:35,279
Está com fome?
Você quer algo para comer?

355
00:15:35,280 --> 00:15:37,000
Ah, estou bem. Obrigado.

356
00:15:41,160 --> 00:15:45,200
Por que estou aqui, mano?
Oh sim. Sim, engraçado você perguntar.

357
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
Hum, então, você sabe,
Eu ia almoçar, mas...

358
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
Mas você ficou com medo.

359
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
Eu não quero trabalhar
mais para o papai.

360
00:15:51,640 --> 00:15:53,320
OK?

361
00:15:53,321 --> 00:15:56,279
Phil e Robbie são apenas...
Eles são valentões no local de trabalho,

362
00:15:56,280 --> 00:15:58,200
e então Jonas desiste.

363
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
(BOCAS SILENCIOSAS)

364
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
Sim, você sabe, eu, eu...

365
00:16:04,160 --> 00:16:06,200
Pensei na minha decisão e...

366
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
E isso é o melhor para mim
agora mesmo.

367
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
OK.

368
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
O que?
Acabei de chegar aqui

369
00:16:15,000 --> 00:16:16,280
porque papai me disse para fazer isso.

370
00:16:16,320 --> 00:16:19,680
Mas... diga a ele que eu estava chateado,

371
00:16:19,720 --> 00:16:21,960
e eu ordenei a você
para voltar ao trabalho.

372
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
E você me disse
onde eu poderia enfiar trabalho.

373
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
Blá, blá, blá. Você ganha, eu ganho.

374
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
E então você está fora.

375
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
(Ri suavemente) OK.

376
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Oh. OK.

377
00:16:35,960 --> 00:16:37,010
Hum.

378
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
Obrigado.

379
00:16:40,560 --> 00:16:42,200
Estou orgulhoso de você.

380
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
Ah, mas não se preocupe com o papai.

381
00:16:44,161 --> 00:16:46,359
Ele ficará feliz
não há gravidez surpresa.

382
00:16:46,360 --> 00:16:51,240
(AMBOS FALAM LÍNGUA NATIVA)

383
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
(Ambos riem)

384
00:16:52,680 --> 00:16:55,090
Aproveite onde vocês estiverem indo.
Você parece bem.

385
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Obrigado.
Belo vestido.

386
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
Ciao, belo.
Ciao.

387
00:17:02,080 --> 00:17:05,160
(BOCAS SILENCIOSAS)

388
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
(ANÉS DE CAMPAINHA)

389
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Olá, Sr. Roland.

390
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
Lamento aparecer assim.

391
00:17:48,720 --> 00:17:50,800
Uh, não, você não é o primeiro, Connor.

392
00:17:50,840 --> 00:17:53,400
Comprei isso para Mia.
Sim. Olha, eu não..

393
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
Não acho que este seja um bom momento.
Ela... ela acabou de voltar.

394
00:17:56,361 --> 00:17:58,479
Ela está se sentindo muito bem
sobre si mesma e...

395
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
Ela é... ah.
Bebê! Olá!

396
00:18:03,840 --> 00:18:06,000
Pai, é o Connor.

397
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
Sim. É sim.

398
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Vamos morar juntos.
Uh, não, você não está.

399
00:18:10,200 --> 00:18:11,360
É uma casa compartilhada.

400
00:18:11,361 --> 00:18:13,479
Eu não me importo se é uma casa de passarinho.
Achei que você tivesse contado a ele.

401
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
Não, não há como... nós...
Teremos que conversar.

402
00:18:16,681 --> 00:18:18,679
"Nós...nós...nós conversaremos
sobre isso mais tarde.

403
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Vamos, não se preocupe, venha aqui.

404
00:18:20,880 --> 00:18:23,280
Pessoal, é o Connor!
JONAS: Connor!

405
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
(TODOS CONVERSAM FELIZMENTE)

406
00:18:25,601 --> 00:18:28,159
CONNOR: É bom ver vocês!
Você vem ao casamento?

407
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
Ah, não...
Não, sinto muito por não poder ir...

408
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
(VOZES ABAIXAM)

409
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
(BEATTIE choraminga)

410
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
(MÚSICA E CONVERSA)

411
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
Ela realmente precisava disso.
Ela está bastante solitária...

412
00:19:04,720 --> 00:19:06,040
Você está bem?
Steve!

413
00:19:06,080 --> 00:19:07,600
Você está bem?
Você está tão calmo!

414
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
(RISOS)

415
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Ele parece aterrorizado.
Muito pálido. Oh!

416
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
(TODOS GRITAM FELIZMENTE)

417
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Ah, você está linda!

418
00:19:17,201 --> 00:19:19,079
(TODOS CONVERSAM UNS COM OS OUTROS)
Olá, você está bem?

419
00:19:19,080 --> 00:19:20,360
Sim, cara!
OK bom.

420
00:19:20,361 --> 00:19:21,559
Como vai?
Você está bem?

421
00:19:21,560 --> 00:19:22,610
Sim. Tudo certo.
OK!

422
00:19:22,611 --> 00:19:24,319
Ei pessoal, vamos tirar uma selfie
com o noivo

423
00:19:24,320 --> 00:19:26,520
antes que ele desapareça sobre nós.
OK, uma pergunta rápida.

424
00:19:26,521 --> 00:19:28,079
Pamelia, posso apenas perguntar a você
alguma coisa?

425
00:19:28,080 --> 00:19:30,399
Você se importaria de cuidar
minha casa quando estou fora?

426
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Todo mundo diz: "o amor é para sempre"!

427
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
TODOS: O amor é para sempre!

428
00:20:15,480 --> 00:20:16,530
Oi.

429
00:20:20,200 --> 00:20:22,520
Você não tem algo grande?
Eu faço.

430
00:20:22,560 --> 00:20:25,200
Provavelmente é uma de suas falas.
(RISOS)

431
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
Ah, merda. Minhas falas.

432
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Sua limusine quebrou?
Não, eu só...

433
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
Eu só pedi para eles, hum...

434
00:20:32,440 --> 00:20:34,920
Eu não pensei
Eu ficaria tão nervoso.

435
00:20:34,921 --> 00:20:36,919
Bem, é um grande...
Quero dizer, é a minha segunda tentativa,

436
00:20:36,920 --> 00:20:39,199
mas estranhamente,
Acho que é por isso que estou mais nervoso.

437
00:20:39,200 --> 00:20:41,679
O que? Você já foi casado antes?
Sim, eu te disse isso.

438
00:20:41,680 --> 00:20:44,039
Não, você não me contou.
Quer dizer, eu teria me lembrado.

439
00:20:44,040 --> 00:20:46,320
Quero dizer, tudo bem. Huh.

440
00:20:46,321 --> 00:20:48,919
Bem, o primeiro,
Eu simplesmente presumi que seria para sempre.

441
00:20:48,920 --> 00:20:51,440
Claro. E não foi.

442
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Então desta vez,

443
00:20:52,800 --> 00:20:55,280
Eu sei que há uma chance
que não será.

444
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Não que eu queira isso,

445
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
mas eu realmente não quero
estar pensando isso hoje.

446
00:20:59,840 --> 00:21:02,560
E eu acho que... o fato de que...
Isso está em... é por isso que...

447
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
Enfim, por que você está aqui?

448
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
Estou nervoso por você.

449
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
Isso é muito fofo.

450
00:21:09,240 --> 00:21:11,400
Você gostaria de um copo de espumante?
Sim.

451
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
Ah, sim, eu realmente gostaria disso.

452
00:21:13,360 --> 00:21:16,120
(RISOS)

453
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
A propósito, este é o seu presente.
Ah! (RISOS)

454
00:21:19,400 --> 00:21:20,450
Hum.

455
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
Está um pouco manchado.

456
00:21:24,640 --> 00:21:27,080
Sim, eu mesmo pintei isso.
Não!

457
00:21:27,081 --> 00:21:28,159
Você fez?

458
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
(RISOS)

459
00:21:37,800 --> 00:21:38,850
Obrigado.

460
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
Por que ele me ama tanto?

461
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Certo?
Ei.

462
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Ele é tão legal.

463
00:21:58,160 --> 00:21:59,210
Ele é.

464
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Ele também...

465
00:22:04,000 --> 00:22:06,640
..ele não precisa ser tudo
para você, sabe?

466
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Se você está pensando,

467
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
"Por que ele não consegue pontes
como eu?"

468
00:22:10,400 --> 00:22:14,720
Ou: "Por que ele não, tipo,
aprecia minhas malhas?"

469
00:22:14,721 --> 00:22:17,199
Você sabe? Tudo bem,
porque você tem amigos.

470
00:22:17,200 --> 00:22:18,879
Provavelmente, imagino muitos amigos

471
00:22:18,880 --> 00:22:23,120
que adoram pontes e malhas.

472
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Não tantos quanto você imagina.

473
00:22:33,480 --> 00:22:34,800
Ah Merda. Meus votos.

474
00:22:34,801 --> 00:22:36,519
Eu deveria ter memorizado
eles. Você pode me testar?

475
00:22:36,520 --> 00:22:38,640
O que, agora?
Sim.

476
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
É um pouco tarde.
Não. Está tudo bem. Apenas me avise.

477
00:22:41,120 --> 00:22:42,880
Avisar você?

478
00:22:42,920 --> 00:22:45,880
Ah, certo. Aqui você vai.

479
00:22:45,920 --> 00:22:48,080
Apenas... Apenas me avise.

480
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
OK. Hum...

481
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
Steve...
Errado. Desculpe. Prossiga.

482
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Steve...

483
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
..você me lembra
que a vida é para ser vivida.

484
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
Você me ama como eu sou.

485
00:23:02,120 --> 00:23:03,170
Como eu sou...

486
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
E eu estou...

487
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
Foda-se.

488
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
Uh. "Você me ama como eu sou,

489
00:23:10,400 --> 00:23:14,240
"e me ajude a queimar para me desafiar..."
(RISOS)

490
00:23:14,280 --> 00:23:16,800
"Aprenda a me amar."
"Aprenda a me amar."

491
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
Sim, isso.

492
00:23:19,191 --> 00:23:21,279
Deus!

493
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Você tem uma escrita horrível!

494
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
Apenas... você faria isso?
OK. Desculpe. Uh...

495
00:23:25,000 --> 00:23:30,680
"Eu prometo fazer o meu melhor
ter verrugas com você."

496
00:23:30,681 --> 00:23:31,959
Acho que isso é "digno".

497
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
"Digno de você."

498
00:23:37,560 --> 00:23:40,640
"Digno deste amor."

499
00:23:40,680 --> 00:23:43,960
Eu prometo sempre amar você.

500
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Para ser o amigo que você precisa.

501
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
Essa é a próxima linha, certo?

502
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Sim. Sim.

503
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Finalmente, lembrei-me de algo.

504
00:23:57,600 --> 00:24:02,040
Sim.
E então é só... "Eu te amo."

505
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
E, ah, então você simplesmente...

506
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
Então você tem que beijar.

507
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Bem, não preciso beijar, quero beijar.

508
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
E... e, ah,
então você está na reta final.

509
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Oh meu Deus.

510
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
Isso é uma cauda?
O que?

511
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
Essa é a cauda do Marty?

512
00:24:31,400 --> 00:24:32,560
Não... não.

513
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Não, porra, não! O que?
Sua cauda.

514
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Não... é isso...
(GASPS)

515
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
Merda, eu tenho que ir.
Ah Merda. É isso...

516
00:24:39,161 --> 00:24:40,879
Você não pode ir! Isso é uma cauda?
Sim, não sei!

517
00:24:40,880 --> 00:24:42,840
Você não pode...

518
00:24:42,841 --> 00:24:44,239
Espere.
Não posso lidar com isso agora.

519
00:24:44,240 --> 00:24:46,399
(Ambos gritam)
Ah, não. É um rolo de canela.

520
00:24:46,400 --> 00:24:47,759
O que?! É o quê?!
Rolo de canela.

521
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

522
00:24:49,280 --> 00:24:51,040
Ah, Deus. OK. O que? Tudo bem.

523
00:24:51,080 --> 00:24:52,650
Eu tenho que ir.
Sim, você deveria ir.

524
00:24:52,651 --> 00:24:54,679
Uh, obrigado pelo meu presente.
De nada.

525
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
Estou feliz em terminar para você.

526
00:24:56,440 --> 00:24:58,680
E, ah, obrigado
por ser meu alerta.

527
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Você sabe, você sabe, tipo,

528
00:25:00,080 --> 00:25:02,010
se você perder seu lugar,
apenas invente.

529
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Você sabe como se sente.

530
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
Você não vem, não é?

531
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Não para este, não.

532
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Uh... hum...

533
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Eu não quis dizer que parecia.

534
00:25:16,080 --> 00:25:17,130
OK.

535
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
Hum.

536
00:25:20,920 --> 00:25:21,970
Tchau.

537
00:25:51,560 --> 00:25:54,480
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

538
00:25:56,000 --> 00:25:59,600
Onde você estava?
Fui para a igreja errada.

539
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
Pai.
(Ri suavemente)

540
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
Foi um casamento legal?
Lindo casal.

541
00:26:03,961 --> 00:26:06,119
Sorte que eu estava lá, na verdade,

542
00:26:06,120 --> 00:26:08,080
porque eles não tinham amigos.

543
00:26:15,731 --> 00:26:19,719
Você realmente quer
morar com Connor?

544
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Sim, eu realmente quero.

545
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
Você odeia a ideia?
Eu realmente quero.

546
00:26:30,960 --> 00:26:34,400
Mas eu suponho,
contanto que você esteja feliz... e seguro.

547
00:26:35,960 --> 00:26:39,040
Nessa ordem?
Hum...

548
00:26:40,040 --> 00:26:43,280
Isso muda,
mas esses dois estão sempre no topo.

549
00:26:44,551 --> 00:26:48,479
Estamos procurando
em uma casa compartilhada amanhã.

550
00:26:48,480 --> 00:26:49,530
Oh.

551
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Bem... (INALA)

552
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
OK.

553
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Talvez você pudesse dar uma olhada nesta casa.

554
00:26:59,120 --> 00:27:03,000
E Connor poderia... se mudar para cá.

555
00:27:03,040 --> 00:27:05,320
Você está falando sério?
Bem, sim, eu acho.

556
00:27:05,321 --> 00:27:09,199
Geralmente posso dizer, mas isso
seria uma piada muito cruel.

557
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
Sim, eu não sou tão mau.

558
00:27:11,440 --> 00:27:15,400
Pai! Oh, meu Deus, você é o melhor!

559
00:27:15,440 --> 00:27:17,790
Eu não me importo com o que todo mundo
diz sobre você.

560
00:27:18,191 --> 00:27:22,799
Você não está fazendo isso
porque você está sozinho, não é?

561
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
(Ri baixinho, gagueja)

562
00:27:24,760 --> 00:27:27,840
Quer dizer, acho que se eu estivesse sozinho,
sem ofensa,

563
00:27:27,880 --> 00:27:30,240
mas Connor não estaria
no topo da minha lista.

564
00:27:38,160 --> 00:27:40,880
Rolly?
Sim?

565
00:27:41,880 --> 00:27:43,920
Tem um cara no trabalho da mamãe.

566
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
Ele realmente gosta dela.

567
00:27:48,560 --> 00:27:50,680
Ele é muito bonito.

568
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
E rico também.

569
00:27:52,800 --> 00:27:53,850
Huh.

570
00:27:57,080 --> 00:28:00,840
E... ele a convidou para sair.

571
00:28:05,000 --> 00:28:08,800
Mas ela disse a ele... ela é casada,

572
00:28:08,840 --> 00:28:11,080
e ainda ama o marido.

573
00:28:19,520 --> 00:28:21,570
(CHORA BAIXO)
Vou ligar para Connor.

574
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
(BEATTIE choraminga)
Venha aqui.

575
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
(gemidos)

576
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Aqui jaz Roland.

577
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
Pai amoroso.

578
00:29:02,880 --> 00:29:03,930
Corredor.

579
00:29:06,520 --> 00:29:07,570
Divã.

580
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
E...

581
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
..cachorro pai.

582
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
Legendas por Red Bee Media

583
00:29:32,921 --> 00:29:35,009
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão

584
00:29:35,010 --> 00:29:39,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0